API E MIELE VALMARECCHIA
Iscritta all’Albo Nazionale Allevatori Api Italiane
Prodotti certificati biologici Bioagricert

Newsletter aziendale
Rofelle,  ottobre 2015

1)Listino autunno 2015 primavera 2016.
2)Vendita nuclei su 5 telai.
3)La nostra newsletter: grazie.
4)Aún apriendo, il mio grazie a Goya.
5)Api e poesia:
a)Le api in poesia, di Claudio Graziola;
b)Cry baby, di Janis Joplin.
6)Una piccola impresa indipendente:
Renzo arriva al lazzaretto, una poesia di Alessandro Manzoni.
7)Io: me e te, noi. Rofelle.
8)Poesia: Maria Fonte.
9)Poesia popolare dell’Alta Valmarecchia toscana:
La gamba del riccio.

∴

1)LISTINO autunno 2015 primavera 2016.Mieli della Valmarecchia: Acacia, millefiori di primavera, d’estate e di settembre.

Altri mieli: acacia, agrumi, castagno, corbezzolo, edera, erica, eucalipto, girasole, limone, lupinella, melata di quercia, tiglio e trifoglio.
Ai mieli si aggiungono il polline, la pappa reale e la tintura di propoli.
Abbiamo una piccola disponibilità di polline e proproli grezza per la vendita all’ingrosso.

Vendiamo anche per corrispondenza.
Il listino completo può essere richiesto a info@rofelle.it.
∴
2)VENDITA NUCLEI su 5 telai.
La nostra disponibilità di nuclei prevista per la primavera prossima è già prenotata per 3/4. Sollecitiamo chi fosse interessato al nostro prodotto a prenotare prima possibile.
∴
3)LA NOSTRA NEWSLETTER.
Grazie.Questa newsletter viene inviata a 842 contatti, dei quali 522 del mondo delle api e il 320 amici e/o clienti, a vario titolo, di Api e miele Valmarecchia; circa il 5% sono esteri. È valutabile che la nl venga seguita più o meno assiduamente da circa 450 contatti.

Vi ringraziamo per la vostra attenzione, e ve ne siamo grati.
∴
4)AÚN APRENDO, il mio grazie a Goya.
http://blog.amicidellascala. it/al-prado-i-disegni- restaurati-di-goya-e-il- vibrante-aun-aprendo/
Approfittiamo della deviazione per chiedervi un piccolo aiuto, in particolare per la poesia. Comunque, per rimanere alla poesia, questo mondo non è differente da tutti gli altri, apicoltura compresa.

Noi siamo interessati a documentare (per il poco che possiamo) tutte le voci con le quali condividiamo l’orizzonte;  ferma restando la valutazione assolutamente soggettiva sia sulla qualità dei testi sia sulla compatibilità con il nostro intento più che palese.
La piccola valle di Rofelle porta ancora acqua al Marecchia: ancora imparo.
∴
5) API E POESIA:a)Le api in poesia, di Claudio Graziola.
Un anno fa circa usciva “Le api in poesia, un’antologia dall’antichità ad oggi”, Ed. Montaonda. É un libro importante; e ce ne occupiamo oggi, perché solo oggi ne siamo venuti a conoscenza. Abbiamo chiesto al suo autore una breve presentazione.La letteratura apistica è ricca di argomenti tra i più disparati, dall’allevamento delle api alla produzione del miele, dalla storia alle malattie ed altro ancora. Ma non ha mai dedicato con ricchezza di contenuti voce ai poeti, i quali in 4000 anni di storia hanno dedicato un momento della loro vita a decantare l’ape, un insetto che affascina ogni uomo per l’affascinante organizzazione del loro lavoro e per l’importanza indispensabile nell’impollinazione delle piante e nella salvaguardia della qualità della vita. Ecco, anche leggendo l’antologia “ Le api in poesia “ ( unica in Italia ) si comprende quanto l’ape sia un animale amico e prezioso dell’uomo.” (C.G.)

b)Cry baby, di Janis Joplin.
https://www.youtube.com/watch? v=eDIaDS9HhMw&feature=youtu.be
…
E quando giri per il mondo, ragazzo,
dici che avresti tentato di cercare la fine della strada;
più tardi potresti scoprire che la strada finisce a Detroit,
mio dolce come il miele, e la strada potrebbe finire anche a Kathmandou.
Tu puoi andare in giro per il mondo
cercando di trovare qualcosa da fare con la tua vita, ragazzo;
in realtà tu devi fare bene una sola cosa,
tu devi fare bene una sola cosa per farcela in questo mondo, ragazzo.
C’è là una donna che t’aspetta,
e quello che dovrai fare è solo essere un buon uomo almeno una volta per una donna
e quella sarà la fine della strada, ragazzo.
Io so che tu hai ancora lacrime da condividere, ragazzo,
e allora avanti, avanti, avanti, avanti, avanti
e piangi, piangi ragazzo, piangi ragazzo, piangi ragazzo.
(Traduzione di Celeste e Gabriele Milli.)

Il testo è stato consapevolmente forzato, ma non alterato, su alcuni passaggi, per evidenziare la continuità con un filo di luce occidentale arcaico; trasparenza evidente nell’originale ma molto difficile da rendere in una traduzione italiana letterale.
∴
6)UNA PICCOLA IMPRESA INDIPENDENTE:
Renzo arriva al lazzaretto, una poesia di Alessandro Manzoni.
….
Lungo i due lati che si presentavano a chi guardi da quel punto, era tutto un brulichio; erano ammalati che andavano, in compagnie, al lazzaretto;  altri che scendevano o giacevano sulle sponde del fossato che lo costeggiava … Altri meschini erravano sbandati, come stupidi, e non pochi fuori di sé affatto  … Ma la specie più strana e più rumorosa d’una tal trista allegrezza, era un cantare alto e continuo, il quale pareva non venisse fuori da quella miserabile folla, e pure si faceva sentire più che tutte l’altre voci: una canzone contadinesca d’amore gaio e scherzevole, di quelle che chiamavan villanelle; e andando con lo sguardo dietro al suono, per iscoprire chi mai potesse esser contento in quel tempo, in quel luogo, si vedeva un meschino che, seduto tranquillamente in fondo al fossato, cantava a più non posso, con la testa per aria.
∴
7)IO: me e te, noi. Rofelle
Al Nord III/II.
Fucile e tenerezza, nascita.
51. Rofelle   A Silvia Martufi.

Qualcosa da dire perduto all’orizzonte.

Rofelle,
piccola valle raccolta nella mano del cuore:
per me, per te, per noi e per tutti noi
carro ruota del sole
piccolo villaggio stella collina …

qualcosa da fare trovato all’orizzonte.

Rofelle // Somethig to say lost on the horizon. // Little valley gathered in the heart’s hand: for me, for you, for us and for all of us / cart sun’s wheel / small village star hill … // something to do found on the horizon. (Tr. C.M.)
∴
8)POESIA: Maria Fonte
Sulle rive del fiume

A volte mi fermo a riposare

in un luogo luminoso
come un mattino d’aprile
lungo la riva di un fiume
che scorre gorgogliando
musica e suoni celesti
lì sono sola
eppure sento perfetta
la vicinanza di sorelle e fratelli
che a miliardi sono
infiniti nelle galassie mutanti
del Regno inconcepibile
che risplende infinito
di infinita Bellezza.

Quando sorge il sole

Luce soffusa dal cuore
lieve si propaga
raggi sempre più sottili
pensieri di luce
penetrano gli strati
rimbalzano sulle rive dell’Infinito
e ritornano a ondate
di calore e dolcezza infinita.

Si sciolgono nodi
di memorie indurite
vecchie come il mondo
pesanti come montagne
si sperdono in vapori dorati
per il suo abbraccio
gentile come una carezza
dal Sole
che estrae il meglio da tutto
e lascia il resto alla Terra
che tenera lo accoglie.

In un mattino qualunque
seduta sulle sponde del mio cuore
ascolto e osservo
stupita e grata
il ripetersi di un miracolo:
per te io sono, viva!

Prima che l’uomo

Nella notte umida d’ottobre
richiami ancestrali
irrompevano dal monte a valle
ululati in coro alla luna nascente
da cime selvagge
non lontane da me che ascoltavo
immobile dallo stupore.

Il canto dei lupi accorato
cupo si dava al silenzio
toccava il cielo e dal cielo tornava
a qualche luogo del cuore
e del tempo non-tempo
parlando di spazi infiniti
e corse rapide ansanti
in foreste di faggi al crinale
del monte oscurato dormiente.

Risvegliando un desiderio selvaggio
di libertà sconfinate.

Mi prese allora improvvisa
nostalgia di una Terra
che a tutti fu Madre
prima che impronta d’uomo
avesse mai conosciuto
il suo giovane corpo accogliente.
∴
9)POESIA POPOLARE DELL’ALTA VALMARECCHIA TOSCANA:
la gamba del riccio
Raccolta dall’insegnante di scuola elementare Virginia Carbellotti

La gamba del riccio

sega sega
la gamba del riccio
segala te
che io m’arisco
sega sega
la gamba del riccio
segala te
che io m’arisco …

∴
Api e miele Valmarecchia di Toschi Valeria
Loc. Rofelle,  62 –  52032 Badia Tedalda AR
Contatti: Gabriele Milli e Valeria Toschi
338 7054382  (Gabriele – produzione e comunicazione)
338 3831216  (Valeria – amministrazione e commerciale)
tel/fax  0575/714151  www.rofelle.it  i nfo@rofelle.it
Nel caso possa segnalarci altri contatti, è gradito.
Nel caso voglia far girare questa newsletter, la ringraziamo.